Eu pertenço a ambas essas facções, dependendo de quão claro está o meu nevoeiro mental naquele momento preciso.
No entanto, atualmente, a linguagem moderna é menos sobre comunicação e mais sobre amenizar impactos, pois não dizemos mais nada de maneira direta.
O que fazemos, em vez disso, é estofar nossas palavras, envolvendo-as em polidez, adornando-as com tom, e liberando o resultado final no mundo, esperando que ninguém perceba o significado original tentando escapar discretamente pelas costuras.
Pegue a frase ‘é bastante bom’, por exemplo. No papel, isso é um elogio, mas na realidade, é o elogio mais sem graça porque, embora ninguém se ofenda com ele, ninguém também se emociona. Portanto, se o trabalho de alguém é chamado de ‘bastante bom’, o que se quer dizer é que há uma observação superficial pelo esforço que foi feito para produzi-lo. E isso é tudo.
Levemente elevado a ‘na verdade, gostamos’ trata-se de surpresa, onde se implica que o gostar não foi automático, mas que superamos expectativas, cuja realidade nem sabíamos que existia.
Até mesmo desculpas têm camadas, pois ‘sinto muito que você se sinta assim’ não é uma desculpa, na verdade. Em vez disso, é uma acusação polida que sugere que nossos sentimentos são totalmente nossa responsabilidade, que precisam ser resolvidas a nosso próprio custo. Um verdadeiro pedido de perdão, insistem os terapeutas, deve conter menos palavras e mais desconforto.
Enquanto isso, ‘vamos ver’ não é sobre ver, mas é o que as pessoas dizem quando ‘não’ parece muito contundente e ‘sim’ parece um problema potencial no futuro.
Além disso, ‘vou te avisar’ é seu primo ambicioso que carrega uma ilusão de ação e indica que em algum lugar um processo de tomada de decisão ocorrerá, seguido por uma comunicação. Mas, no final, a única coisa que sabemos é que deveríamos ter sabido melhor.
Por outro lado, conversas familiares são um curso avançado em ler nas entrelinhas porque, quando um mais velho diz ‘faça o que quiser’, não devemos fazer o sugerido, mas aparentar que chegamos com reflexão ao que eles queriam que chegássemos o tempo todo.
Exceto que o problema em nos tornarmos fluentes no subtexto é que nunca conseguimos voltar, pois começamos a ouvir o não dito em alta voz e, essencialmente, acabamos nos tornando detetives em conversas que deveriam ser triviais.
Mas ocasionalmente, alguém diz exatamente o que quer dizer e ficamos surpresos, olhando ao redor em busca de cláusulas ocultas, rodapés invisíveis, armadilhas emocionais… e quando nenhuma aparece, sentimos uma estranha mistura de alívio e desconfiança.
“Isso é tão inquietante”, murmuro de repente.
“O que é?”, pergunta meu marido.
“Por que ela escreveu ‘sem preocupações’?”, pergunto.
“Quem é ela?”, quer saber meu cônjuge.
“Isso mesmo significa muitas preocupações”, continuo ignorando-o.
“Talvez ela esteja dizendo o que realmente pensa”, diz ele sensatamente.
“Você não sabe quem ela é”, respondo acusadoramente.
“Então, por que se preocupar?”, ri meu marido.
Eu pauso enquanto a absurda situação vai entrando.
“Isso está resolvido atrásra, sem preocupações”, rio de volta.
