Cristiano Ronaldo anunciou a sua aposentadoria da seleção portuguesa, encerrando uma carreira internacional extraordinária que durou mais de 23 anos.
O jogador de 41 anos confirmou sua decisão em um vídeo emocional publicado nas redes sociais na quinta-feira, dizendo que o momento havia chegado para “devolver a camisa número 7” e deixá-la para a próxima geração.
“Portugal sempre estará em mim”, afirmou ao final de uma longa mensagem de despedida, na qual refletiu não apenas sobre os gols, troféus e recordes, mas sobre o que representar seu país significa para ele e para os portugueses em todo o mundo.
“Não foi uma decisão fácil, porque há decisões que não são tomadas apenas com a cabeça. Elas também são feitas com o coração”, disse Ronaldo.
Ele deixa o futebol internacional com 234 partidas e 146 gols pela seleção – ambos recordes mundiais entre homens.
Sua carreira internacional começou contra o Cazaquistão em atrássto de 2003 e abrangeu seis Campeonatos Europeus e seis Copas do Mundo.
Mais importante para Ronaldo, isso também trouxe prêmios. Ele capitaneou Portugal para seu primeiro grande troféu internacional na Euro 2016, antes de adicionar títulos da Liga das Nações da UEFA em 2019 e 2025. Ele também se tornou o único jogador a marcar em seis Copas do Mundo diferentes.
No entanto, em sua despedida, Ronaldo insistiu que esses números não eram o que ele mais lembraria.
“Quando olho para trás e penso em tudo que vivi com a seleção, não vejo apenas jogos, gols, recordes ou troféus. Vejo pessoas”, disse ele.
“Vejo emigrantes que, por 90 minutos, sentiram Portugal um pouco mais perto. Vejo milhões de portugueses que nunca conheci pessoalmente, mas que fizeram parte da minha vida.”
Um capítulo final turbulento
O anúncio encerra semanas de incerteza sobre se Ronaldo retornaria à seleção após seu conflito amplamente publicizado com o novo treinador de Portugal, Jorge Jesus.
Ronaldo deixou o campo de treinamento da seleção em Copenhague em 30 de setembro, depois de ter permanecido no banco durante a partida anterior contra a Noruega, apesar de ter sido informado de que jogaria por cerca de 30 minutos.
Ele depois acusou Jesus de quebrar sua palavra duas vezes, enquanto aceitava a responsabilidade por deixar o campo e dizendo que deveria ser punido por isso.
O Conselho Disciplinar da Federação Portuguesa de Futebol subsequente deu a ele uma suspensão de 30 dias e uma multa de €255, com a proibição retroativa, de modo que ele estaria disponível para os jogos de Portugal em novembro.
De fato, até o final de outubro, Ronaldo havia sido incluído na lista preliminar de Jesus para partidas da Liga das Nações contra Dinamarca e País de Gales, deixando a porta aberta para um retorno. Essa possibilidade atrásra foi fechada.
Em sua despedida, Ronaldo não fez referência à recente controvérsia com Jesus. Em vez disso, a mensagem foi de gratidão – aos seus companheiros de equipe, treinadores, equipe médica, funcionários de uniforme, oficiais, família e, acima de tudo, ao povo português.
Ele reconheceu as decepções, bem como os triunfos.
“Houve tardes e noites perfeitas, houve vitórias que nunca esquecerei, houve derrotas que ainda são difíceis de lembrar”, disse ele.
“Eu também falhei, eu também sofri, e houve momentos em que não consegui dar ao povo português o que tanto desejava. Mas eu nunca desisti.”
E, após passar grande parte de sua carreira em busca dos maiores prêmios individuais e coletivos no futebol, Ronaldo disse que sua perspectiva havia mudado.
“Passei minha vida trabalhando para ser o melhor jogador do mundo”, disse ele.
“Hoje entendo que a maior vitória foi conquistar o direito de representar o melhor país do mundo.”
A mensagem de despedida de Cristiano Ronaldo na íntegra
Abaixo está A Resident tradução em inglês da mensagem completa de despedida de Ronaldo:
“Ao povo português, chegou o dia de devolver a camisa número 7 da seleção nacional que pertence a todos nós. Nunca senti que ela pertencesse exclusivamente a mim. Mas por 23 anos tive o privilégio e a responsabilidade de usá-la, defendê-la e levá-la comigo para estádios ao redor do mundo. Hoje chegou a hora de entregá-la para o futuro.
“Não foi uma decisão fácil, porque há decisões que não são feitas apenas com a cabeça. Elas também são feitas com o coração.
“Uma jornada que começou em atrássto de 2003 e mudou minha vida para sempre chega ao fim. Quando olho para trás e penso em tudo que vivi com a seleção, não vejo apenas jogos, gols, recordes ou troféus. Vejo pessoas. Vejo emigrantes que, por 90 minutos, sentiram Portugal um pouco mais perto. Vejo milhões de portugueses que nunca conheci pessoalmente, mas que fizeram parte da minha vida. Porque, no final, o futebol é muito maior do que um jogo. O futebol é feito de pessoas.
“Durante toda a minha carreira com a seleção, tentei superar meus limites. Eu queria vencer, queria ser o melhor, queria fazer história. Sempre fui exigente comigo mesmo. Sempre quis mais, sempre acreditei que podíamos ir mais longe. E dei tudo que tinha por essa camisa.
“Houve tardes e noites perfeitas, houve vitórias que nunca esquecerei, houve derrotas que ainda são difíceis de lembrar. Eu também falhei, eu também sofri, e houve momentos em que não consegui dar ao povo português o que tanto desejava. Mas eu nunca desisti. E, acima de tudo, nunca deixei de me sentir orgulhoso em representar Portugal.
“Ao longo desses anos aprendi algumas coisas muito simples. Os gols passam, os troféus ficam em museus, os recordes eventualmente são quebrados. Mas há algo que o tempo nunca pode apagar: o lugar que ocupamos no coração das pessoas.
“Se eu fiz você feliz, se um dos meus gols fez você abraçar alguém, esquecer um momento difícil na sua vida ou se sentir orgulhoso do nosso país, então tudo valeu a pena. Porque ser português também é isso. Sofremos juntos, nos levantamos juntos. Acreditamos novamente.
“Portugal sempre precisará de jovens que sonham, jogadores que nunca desistem, novas gerações que acreditam que é possível alcançar lugares que ninguém alcançou antes. Porque um país que continua a criar novos heróis é um país que nunca para de acreditar em si mesmo.
“Aos meus companheiros dessa seleção, quero deixar uma palavra especial. Obrigado por cada corrida, cada abraço, cada discussão, cada silêncio antes de entrarmos em campo. Por cada vitória que celebramos juntos e cada derrota que nos tornou mais fortes.
“Tive o privilégio de ser seu capitão. Mas nenhum capitão anda sozinho. E vocês fazem parte da minha história.
“A todos os treinadores, diretores, médicos, fisioterapeutas, funcionários de uniforme, colaboradores e tantas pessoas que trabalharam comigo ao longo desses anos, meu agradecimento. Muitos de vocês nunca apareceram nas fotografias. Mas sem vocês, nenhuma daquelas fotografias seria possível.
“À minha família, obrigado por compartilhar esse sonho comigo. Obrigado por entender as ausências, os sacrifícios e os momentos em que a seleção teve que ocupar um espaço que também pertencia a vocês. Se cheguei tão longe, foi porque sempre caminhamos de mãos dadas.
“E ao povo português – a cada português espalhado pelo mundo – quero dizer uma última coisa.
“Há uma imagem que levarei comigo sempre. O momento em que o hino nacional começa. Olho em volta, vejo meus companheiros de equipe, vejo as arquibancadas, vejo crianças, mães, pais e avós. Vejo portugueses que viajaram de tão longe apenas para estar ali.
“E durante aqueles minutos, paramos de ser diferentes. Não há clubes, não há cores, não há classes, não há profissões, não há opiniões. Há apenas uma paixão: Portugal.
“Esse é o sentimento que levarei comigo pelo resto da minha vida. Hoje minha jornada no campo com a seleção chega ao fim. Saio de cabeça erguida, orgulhoso do caminho que percorri e consciente de que dei tudo que tinha por Portugal.
“Mas nunca deixarei de ser um de vocês. Continuarei a sofrer, a sentir cada momento e a celebrar cada vitória de Portugal.
“Passei minha vida trabalhando para ser o melhor jogador do mundo. Hoje entendo que a maior vitória foi conquistar o direito de representar o melhor país do mundo.
“Obrigado por esses 23 anos. Obrigado por acreditarem em mim. Obrigado por me permitir viver um sonho que começou quando eu era apenas um garoto na Madeira, correndo atrás de uma bola.
“A camisa pode ser passada adiante, mas o orgulho de tê-la vestido será meu para sempre. Portugal sempre estará em mim.
“Adeus.
“Cristiano Ronaldo.”
